http://forums.ANIMWORLD.net Proudly Present
King Artas
ترجمه و زیرنویس از
Aisare Jouzu Ni Narenai No...
...من توی عشق ورزیدن خوب نیستم
Bukiyou Na Watashi Ikenai No
من بی فایدم، بی ارزشم
Shiruku No Niau
...اون دختر که توی لباس صورتی خوشگل بنظر میومد
Ano Ko Ga Ii No
همون کسی نیست که تو می خوای؟
Aka Ja Dame Deshou Ka?
آیا خون راضیت نمی کنه؟
Akai Me No Usagi Nigete Yuku Wa
اون خرگوش چشم قرمز فرار می کنه
Amacru Hodo Anata
...با وجود اینکه خیلی اذیتت کردم
Aishita No Ni
هنوز عاشقتم
Kanashii To Watashi Shinde Shimau No
خیلی غمگینم، شاید فقط باید بمیرم
Anata No Suki Na Usagi Wa
...خرگوش مورد علاقت
Tsuki Ni Inai Tada No Usagi
روی ماه نیست، اون فقط یه خرگوشه
.وقتی یه نفر نتونه به آرامش درون دست پیدا کنه
.قادر نخواهد بود که نفرتش رو کنترل کنه
قبل از اینکه تاکایوجی برگرده .می خوام از فرصت استفاده کنم و چیزی بهت بگم
،در دوران جوانیم بخاطر بی کفایتیم
.من یه مردیُ از قبیله انداختم بیرون، گذاشتم تو نومیدی رنج بکشه
اگه این علت همه خونریزی هایی باشه ،که باعث زجر کشیدن شما بشه
.لطفن، اون مردُ مقصر ندون
.من و پدرم باید تمام گناهانُ بدوش بکشیم
بابابزرگ؟
،اگه نمی خوای چیزایی که برات عزیزن رو از دست بدی
.نخست باید تحمل کردن رو یاد بگیری
برای چی دعا می کردی؟
.برای سلامتی همه و اجتناب از خون و خونریزی دعا کردم
غلبه
دوجوی موتنیچی-ریو آسانو
.سخت تمرین کردی
.من، ایکوریو ساباتو، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
اگرچه، همچین مهارت های رقت انگیزی .برای شکست من کافی نیست
.باید خیلی رویا پردازی کرده باشی
...عجب زیبایی
.مثل این میمونه که به صورت یک الهه خیره شدم
.فکر می کنم 2 سال صبر کردن ارزشش رو داشت
.اگرچه، امشبُ بیخیال میشم
داری فرار می کنی؟
.چیزی که من میخوام فقط قلبته... نه چیز دیگه
،قبل از تحقق بخشیدن آرزوهام
.من جون با ارزشت رو نمی گیرم
خانم جوان، این شخصی که تو این قبر آرمیده چه نسبتی باهات داره؟
،می تونم هاله بزرگ عطشت برای خون که ار بدنت ساتع میشه رو احساس کنم
.و در اون هاله مقدار زیادی نومیدی مخفی شده
.در این قبر پدرم خوابیده
.من باید انتقام پدرمُ بگیرم
.تو با همچین اراده قوی، بااینحال ضعیف و شکننده هستی
اگرچه، باید بدونی که اراده قوی و .اراده ضعیف هیچ برای انتقام گرفتن نخواهد داشت
...چیزی که واقعن نیاز داری
.قدرت بیرحم بودنه
اصلن همچین آدمی وجود داره؟
.بنظرم اون یه احمق تمام عیاره
...هیاکو-نی، وقت پایانه
!خفه شو
این حرکت چطوره؟
!می گم این دقیقن مثل همون قبلی نیست؟
.شینجی منُ گول نزن
تو تقلب کردی، مگه نه؟
.اصلن امکان نداره، ما روی هیچ پولی شرط بندی نکردیم
.تقلب کردن بیهودس
پس لعنتی چرا من تا الان اصلن برنده نشدم؟
هیاکورین، اون مردُ قبلن ندیدی، مگه نه؟
.نه، تنها چیزی که تونستم ببینم جسدهایی بوده که رو زمین پخش و پلا شده بودن
...قاتل صدتایی، ها
...بنظر می رسه می تونه متحد خوبی برام باشه
.اولویت اول ما اینه که اونُ عضو گروه خودمون بکنیم
،اگه اون بعنوان دشمن روی ما شمشیر بکشه .مشکل بزرگی برای ما خواهد بود
.زیاد وِراجی کردن هیچ فایده ای برامون نداره
.من با افراد رده بالا صحبت می کنم
بنظر میاد که یه نقشه ای داری. مگه نه؟
.تا اون موقع بهتره هیچ حرکتی نکنین
.فهمیدیم
بالاخره بیدار شدی؟
.فراموشش کن
سعی کن الان نزدیک من نشی باشه؟
.وگرنه تکه های چوب روی سرت میافتن
..ب-باشه
همه اونا رو باید بشکنی؟
...نه بابا
.باید خودم می فهمیدم
.شرمنده ولی سوزوندمش
.هوم؟ مشکل چیه؟ خوشمزس
.مرسی
.الان خیالم راحت شد چون اونقدر هم ترسناک نیستی
!هان؟
تو مانجی-سانی، مگه نه؟
.از مادربزرگ یائوبیکونی داستانت رو شنیدم
مردی که مهم نیست که با کی روبرو میشه، ولی هرگز نمیمیره، درسته؟
.تقریبن
خب این یعنی خیلی قوی هستی، مگه نه؟
...خب اون
.لطفن! قدرتت رو به من قرض بده
پدرم سامورایی بود و بدست مردی .به نام ای تو ریو کشته شد
...و مادرم
،من دلم می خواست که اونُ با دستای خودم شکست بدم
.و مادرمُ نجات بدم
...اما تنها با قدرت خودم
...اون پیرزن گفت
که مردی به اسم مانجی ،قول داده که هزار جنایتکارُ بکشه
.و اگه ازش بخوای کمکت کنه اون قطعن کمکت می کنه
...مادربزرگ واقعن آدمِ وراجیه
.بهت التماس می کنم
.لطفن، کمکم کن از شر ایتو ریو خلاص شم
.قبل از اینکه هوا تاریک بشه برگرد برو خونت
پول می خوای؟
.پول هیچ ارزشی برام نداره
.مربوط به خیلی وقت پیش میشه
من به یک جنایتکار کمک کردم .و آدمای بیگناه زیادی رو کشتم
.دیگه نمی خوام اون کارا رو تکرار کنم
،اگه واقعن کمک منُ می خوای
اول تو باید برام مشخص کنی .کیا آدم خوبان و کیا آدم بدان
...بله
کی آدم بدیه؟
پدرت؟ یا ایتو ریو... ؟
که خوبه؟ کی شروره؟
...معلومه دیگه
پس منظورت اینه که تو طرف خوبایی؟
کی گفته؟
افراد وقتی که با مسیری روبرو میشن که جونشونُ .بخطر میندازه، اونا همیشه معتقدن که اونا آدم درستکارین
،من هیچ علاقه ای ندارم مثل مردی رفتار کنم که .به مردمی کمک می کنه که مثل قربانی ها رفتار می کنن
و اگه من به اونا کمک کنم منم بعنوان شریک جرمشون محسوب میشم
...اما... اونا
پدرت یه ساموراییه مگه نه؟
یک مبارزه تا سر حد مرگ بین 2تا سامورایی .بین خوب و بد تبعیض قائل نمیشه
...حق با توئه
...اما، من خوشحال نیستم
چون، افراد خیلی زیادی هستن... که از همچین .روش هایی استفاده میکنن... از همچین روش هایی استفاده می کنن
...بهم بگو
.در مورد چیزایی که چشمات دیدن و گوشات شنیدن بهم بگو
.تک تکشونُ بگو
...مانجی-سان
.مامان، دیر وقته
پدر هنوز تو فاحشه خونس؟
در مورد چی حرف می زنی، بچه؟
،به بابا گفتم امروز چهارده ساله میشم
.و اون قول داد که امروز زود بر می گرده
مگه نشنیدی که پدرت گفت امروز یک جلسه تو دوجو دارن؟؟
.فکر کنم اونا در مورد مسابقات دوجو تصمیم گیری می کنن
شایعاتی شنیدم که میگه اون مبارز همون شاگردیِ .که مدت ها قبل از دوجو اخراج شده بود
واقعن؟
خب، کاملن مطمئن نیستم
!هان؟ بابا
!رین... نزدیکم نیا
...مامان! بابا
...عزیزم
منُ ول کن
عجله کن و فرار کن
،پس به عبارت دیگه ...چیزی که می گفتی این بود
ما تسلیم شما حروم زاده ها نمیشیم". درسته؟"...
.من قسم خوردم که از دوجو و آرمان هامون محافظت کنم
.همه حرفاتُ می فهمم
.اما فک کنم الان بیهودن
همه به جز تو: رئیس دوجوی موتن .ایچی ریو، بدست ما کشته شدند
چی... چی گفتی؟
...قسم می خورم همتونُ می کشم ...حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
..."حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه"
عجب جمله ای برای کسی که به یک گوشه عقب نشینی کرده؟
.کوریُ
.بله قربان
.دست نگه دار
چرا شماها می خواین همه اعضای موتن ایچی ریو رو بکشین؟
.من شنیدم که تو یه موقعی جزء ما بودی
عجب کشتار بیهوده ای... این بی ابرویی .برای اجدادمونه
...حرفات خیلی معنی دارن
می خوای با همسرم چیکار کنی؟
.آسانو-دونو، تو امشب اینجا میمیری
،پس بزار اینُ الان بهت بگم
،تو شاهد بقیه ماجرا از اعماق جهنم خواهی بود
.چون نمایش تازه می خواد شروع بشه
بزار برگردیم به 50 سال قبل، به زمان .پدر بزرگم آنوتسو سابورو
اون حریف پدرت آسانو تاکایوکی .برای بدست آوردن تکنیک محرمانه موتن ایچی ریو بود
.راهزنایی که بهشون شبیخون زدن، همشون کشته شدن
.آسانو چهار نفرُ کشت، درحالی که آنوتسو نه نفرُ کشت
...اگر چه
اخراج شده؟
!این واقعن ظالمانه اس
.من در مورد تکنیک حرف نمی زنم آنوتسو
.من نتونستم استعداد رو تو شمشیرزنیت ببینم
.تو اون شب باید دیده باشی
،مهارت شمشیرزنیِ من قطعن بهتر از تاکایوکیه
پس بهم بگو چرا؟
.الان قصد واقعیت رو فهمیدم
!تو فقط از استعداد بعنوان یک بهونه برای فریب دادن ما استفاده می کنی
!این بخاطر اینه که تاکایوکی پسرته
تو هیچ قصد نداشتی که تکنیک های !محرمانه رو به یک بیگانه مثل من بِدی
آنوتسو، تو کلمات خط مشی .موتن ایچی ریو رو می دونی
.راه شمشیر به فرمی از هنر و مهارت ارتقا پیدا می کنه
اگه راه شمشیرُ انکار کنی، مهم نیست .چقدر قوی هستی، تو هنوز هیچی نیستی
تو هنوز نمی تونی راه شمشیرُ بفهمی
.اما
.تو مبارزه اون روز، تو با دوتا شمشیر مبارزه کردی
.اما، یکی از شمشیر ها خارجی بود
موتن ایچی ریو هرگز به کسی که دو تا .شمشیر مختلف استفاده می کنه آموزش نمی ده
!آنوتسو، تو یک شمشیر غربی استفاده کردی
من نمی تونم از اشتباهت چشم پوشی کنم
!من داشتم از تو محافظت می کردم
.تاکایوکی! لطفن یه چیزی بگو
تو با من موافقی، مگه نه؟
...تاکایوکی
...آنوتسو
،تو پسر یک بازرگان پارچه هستی ،من می تونم درک کنم چقدر کله شق هستی
اگرچه، اگه از قوانین دوجو پیروی نکنی، موتن ایچی ریو هیچ عزت و افتخاری باقی نمی مونه
لطفن... لطفن منُ ببخش
من داشتم از تو محافظت می کردم! چطور می تونی این کارُ با من بکنی!؟
!خدا لعنتت کنه
آسانو-دونو، نظرت در مورد راه شمشیر چیه؟
،اگه الان دوران جنگ بود
هنوز می تونی از اخلاقیات و شرافت حمایت کنی؟
راه شمشیر در صلح و در .اغتشاش حالت و ریتم متفاوتی داره
.بازنده ها میمیرن
.مهارت در شمشیرزنی تنها راه پیروز شدنه
،وقتی به تو نگاه می کنم به وضوح متوجه می شم
.چه اتفاقی میافته وقتی مردم اونُ فراموش می کنن
،وقتی که ما از دوجو اخراج شده بودیم .ما مسخره و تحقیر شده بودیم
.تبعیض و غرض ورزی فرا تر از تصور هر کسی بود
.هرچه قویتر باشیم، مردم بیشتری فکر می کنم ما شرور و بدیم
.ما تو این چرخه بیرحم گیر کرده بودیم، هرگز از رها نمی شیم
،من کاملن درکت می کنم
.اما این اتفاق 50 سال پیش رخ داده
...و پدرم تاکایوکی
.در بستر مرگش هم بخاطر ضعف در مهارتش تاسف می خورد
.مهم نیست چی میگی، ما هرگز تصمیمونُ عوض نمی کنیم
.من قصد دارم تک تک مبارزان این سرزمینُ نابود کنم
.و تمام فرقه ها و دوجوها رو تحت کنترل ایتو ریو در میارم
!دیوونه شدی؟ غیر ممکنه
خب، آسانو-دونو
.وقتشه که بمیری
.بعدش، هر کاری که میخواین با زنش بکنین
...حروم زاده
فهمیدین؟
.اگرچه، به دخترش دست نزنین
.من فکر کنم تو هم موافق باشی که تجاوز به بچه ها خیلی کار کثیفیه
!آنوتسو ایکاگیسا، حرومزاده
!عزیزم
...ناقوس به خاطر یک ناهنجاری به صدا در میاد
..."کلاغ ها قار قار می کنن "بیرحم
.همه تو مسیری قدم میزارن که منتهی میشه به پوچی
!این رَوِشیه که شما مبارزان می جنگین؟
!عجب آدمای بی حیایی
.اشتباه برداشت نکن
.تنها آنوتسو و ایکوریو با هم مبارزه کردن
.خودت خودکشی کن
.این کاریه که همسر یک سامورایی انجام می ده
.ماگاتسو، دیگه واسه ما تصمیم نگیر
ها؟
.ما نمی خوایم مثل تو وقت تلف کنیم
فکر کردی ما برا حرف زدن اینکارُ کردیم؟
،اگه زن می خوای ...چرا نمیری فاحشه خونه
.بجای اینکه تو همچین جایی زنِ یکی دیگه رو بگیری...
.گرفتن زن یه مرد تو همچین مکانی چیزیه که این کارُ جالب می کنه
.بچه احمق
چی گفتی؟
همونطور که می بینی، این زن .هیچ تمایلی به خودکشی نداره
.هر کاری دلت می خواد بکن
.مادرمُ نکش... لطفن مادرمُ نکش
.چشماتُ ببند و گوشاتُ بپوشون
عصبانی هستی ... مگه نه؟
حاضری همه چیزُ بخاطر انتقام دور بریزی؟
.پس بهم ثابت کن
.به من نشون بده چقدر جدی هستی
چقدر انتقام برات مهمه؟
...اوم
چیه؟ همش حرف بود؟
.برای ثابت کردن حرفم هر کاری می خوای با من بکن
.متاسفم
...خداحافظ
.صبر کن
.بزن بریم
.چشم
آیا مانجی این دخترُ نجات می ده؟
یا این دختر کسیه که مانجیُ نجات می ده؟...
در هر صورت، بشر همواره در مسیری از .سرنوشت که با افراد دیگه گره خورده پیش میره
Aenako Me Ga Samete Nacaredaso
خیلی غم انگیز، بیدار شدم
Genjktsu No Hou Koso
...واقعیت فقط مملو از
Munashkk Uso Dato
.دروغ های بیهودس
Jktsu Ha Mou Tsugk No Junbk Wo Shknak To
.اگه بخوام رو راست باشم، باید برای چیزی که در پیشه آماده بشم
Asa Wa Mado Kara Suberkkomo
صبح از پنجره به داخل می لغزه
Nank Wo Mkte Mo Omokdasu
صرفنظر از چیزی که می بینم، بیاد میارم
O.Mokdasunda
...بیاد میارم
Kawaranak Kaze Ha Ktsumo
...باد عوض نشده همیشه
Toork Sugark Nk Kou Ktta Dake
:می گذره، فقط همینُ گفته
O.Warenak Tabk Nk Hktsuyou Na Mono
"چه چیزی برای این سفر بی پایان نیازه؟"
Koko Heyukou
کجا باید برم؟
آهنگ عاشقانه